Arabic original
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter]Al-Mu'minun 23:43
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Tidak ada satu umat pun yang dapat menyegerakan ajalnya, dan tidak (pula) menangguhkannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کوئی قوم نہ اپنے وقت سے پہلے ختم ہوئی اور نہ اس کے بعد ٹھیر سکی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
কোন সম্প্রদায় তার নির্দিষ্ট কালের অগ্রে যেতে পারে না। এবং পশ্চাতেও থকাতে পারে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
任何时代，都不能在自己的限期之前灭亡，也不能在自己的限期之后沦丧。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 23:43
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.