Arabic original
وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gatheredAl-Mu'minun 23:79
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Él es Quien los diseminó por la Tierra, y ante Él serán reunidos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan Dialah yang menciptakan dan mengembangbiakkan kamu di bumi dan kepada-Nyalah kamu akan dikumpulkankan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا، اور اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে ছড়িয়ে রেখেছেন এবং তারই দিকে তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他曾使你们在大地上繁殖，你们要被集合在他那里，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 23:79
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.