Arabic original
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
They will say, "To Allah." Say, "Then will you not rememberAl-Mu'minun 23:85
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Allah'ındır" diyecekler, "Öyleyse ders almaz mısınız?" de
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils diront: «A Allah». Dis: «Ne vous souvenez-vous donc pas?»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Sin duda responderán: "A Dios". Diles: "¿Acaso no van a recapacitar [en que deberían adorarlo solo a Él]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mereka akan menjawab, "Milik Allah." Katakanlah, "Maka apakah kamu tidak ingat
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они скажут: «Аллаху». Скажи: «Неужели вы не помяните назидание?»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ ضرور کہیں گے اللہ کی کہو، پھر تم ہوش میں کیوں نہیں آتے؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এখন তারা বলবেঃ সবই আল্লাহর। বলুন, তবুও কি তোমরা চিন্তা কর না
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们要说：“为安拉所有。”你说：“你们怎不记得呢？”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 23:85
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.