Arabic original
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ
They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deludedAl-Mu'minun 23:89
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Allah'tır" diyecekler; "Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz" de
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils diront: «Allah». Dis: «Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?» [au point de ne pas croire en Lui]
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Sin duda que responderán: "Dios". Diles: "¿Acaso están hechizados [y no pueden ver la verdad]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mereka akan menjawab, "(Milik) Allah." Katakanlah, "(Kalau demikian), maka bagaimana kamu sampai tertipu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они скажут: «Аллах». Скажи: «До чего же вы обмануты!»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ ضرور کہیں گے کہ یہ بات تو اللہ ہی کے لیے ہے کہو، پھر کہاں سے تم کو دھوکا لگتا ہے؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এখন তারা বলবেঃ আল্লাহর। বলুনঃ তাহলে কোথা থেকে তোমাদেরকে জাদু করা হচ্ছে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们要说：“是安拉。”你说：“你们怎么被人迷惑？”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 23:89
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.