Arabic original
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him]Al-Mu'minun 23:92
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
O, görülmeyeni de, görüleni de bilir. Koştukları ortaklardan yücedir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Él es el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Él está por encima de cuanto Le asocian
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Dialah Tuhan) yang mengetahui semua yang gaib dan semua yang tampak. Mahatinggi (Allah) dari apa yang mereka persekutukan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کھلے اور چھپے کا جاننے والا، وہ بالاتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ تجویز کر رہے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী। তারা শরীক করে, তিনি তা থেকে উর্ধ্বে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
赞颂全知幽明的主，他超乎他们所用来配他的（一切东西）。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 23:92
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.