Arabic original
أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا
Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for himAl-Furqan 25:43
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Hevesini kendine tanrı edineni gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité? Est-ce à toi d'être un garant pour lui
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Has visto a esos que toman su propio ego como su dios? Tú no eres responsable por sus acciones
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sudahkah engkau (Muhammad) melihat orang yang menjadikan keinginannya sebagai tuhannya. Apakah engkau akan menjadi pelindungnya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Разве ты являешься его попечителем и хранителем
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کبھی تم نے اُس شخص کے حال پر غور کیا ہے جس نے اپنی خواہش نفس کو اپنا خدا بنا لیا ہو؟ کیا تم ایسے شخص کو راہِ راست پر لانے کا ذمہ لے سکتے ہو؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আপনি কি তাকে দেখেন না, যে তারা প্রবৃত্তিকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করে? তবুও কি আপনি তার যিম্মাদার হবেন
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你告诉我吧，以私欲为其神灵者，你能做他的监护者吗？
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 25:43
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.