Arabic original
يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا
Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliatedAl-Furqan 25:69
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Kıyamet günü azabı kat kat olur, orada, alçaltılarak temelli kalır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement couvert d'ignominie
Translation: Muhammad Hamidullah · French
el Día de la Resurrección se les multiplicará el tormento, en el que permanecerán humillados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(yakni) akan dilipatgandakan azab untuknya pada hari Kiamat dan dia akan kekal dalam azab itu, dalam keadaan terhina
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Его мучения будут приумножены в День воскресения, и он навечно останется в них униженным
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
قیامت کے روز اس کو مکرّر عذاب دیا جائے گا اور اسی میں وہ ہمیشہ ذلت کے ساتھ پڑا رہے گا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
কেয়ামতের দিন তাদের শাস্তি দ্বিগুন হবে এবং তথায় লাঞ্ছিত অবস্থায় চিরকাল বসবাস করবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
复活日要受加倍的刑罚，而受辱地永居其中。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 25:69
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.