Arabic original
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
Indeed, I am to you a trustworthy messengerAsh-Shu'ara 26:143
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Je suis pour vous un messager digne de confiance
Translation: Muhammad Hamidullah · French
yo soy para ustedes un Mensajero leal
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh, aku ini seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Я являюсь посланником к вам, достойным доверия
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি তোমাদের বিশ্বস্ত পয়গম্বর।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我对于你们确是一个忠实的使者。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 26:143
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.