An-Naml 27:53

Arabic original

وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ

And We saved those who believed and used to fear Allah

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

İnanıp Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtardık
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et Nous sauvâmes ceux qui avaient cru et étaient pieux
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Salvé a quienes creían y tenían temor [de Dios]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman601) dan mereka selalu bertakwa
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور بچا لیا ہم نے اُن لوگوں کو جو ایمان لائے تھے اور نافرمانی سے پرہیز کرتے تھے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং পরহেযগার ছিল, তাদেরকে আমি উদ্ধার করেছি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我曾拯救了信道而且敬畏的人们。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.