Arabic original
وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allah is free from need of the worldsAl-'Ankabut 29:6
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Hak uğrunda cihat eden, ancak kendisi için cihat etmiş olur. Doğrusu Allah, alemlerden müstağnidir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et quiconque lutte, ne lutte que pour lui-même, car Allah peut Se passer de tout l'univers
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Quien luche [contra sus pasiones] será en beneficio propio. Dios no tiene necesidad de las cosas creadas
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan barangsiapa berjihad, maka sesungguhnya jihadnya itu untuk dirinya sendiri. Sungguh, Allah Mahakaya (tidak memerlukan sesuatu) dari seluruh alam
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Тот, кто сражается, сражается во благо себе. Воистину, Аллах не нуждается в мирах
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جو شخص بھی مجاہدہ کریگا اپنے ہی بھلے کے لیے کرے گا، اللہ یقیناً دنیا جہان والوں سے بے نیاز ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যে কষ্ট স্বীকার করে, সে তো নিজের জন্যেই কষ্ট স্বীকার করে। আল্লাহ বিশ্ববাসী থেকে বে-পরওয়া।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
谁奋斗，都只为自己而奋斗，安拉确是无求于众世界的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 29:6
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.