Arabic original
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returnedAli 'Imran 3:109
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. İşler Allah'a varacaktır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et c'est vers Allah que toute chose sera ramenée
Translation: Muhammad Hamidullah · French
A Dios pertenece todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Y a Dios retornan todos los asuntos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan milik Allahlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan hanya kepada Allah segala urusan dikembalikan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и к Аллаху возвращаются дела
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
زمین و آسمان کی ساری چیزوں کا مالک اللہ ہے اور سارے معاملات اللہ ہی کے حضور پیش ہوتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর যা কিছু আসমান ও যমীনে রয়েছে সে সবই আল্লাহর এবং আল্লাহর প্রতিই সব কিছু প্রত্যাবর্তনশীল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
天地万物都是安拉的，万事只归安拉。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 3:109
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.