Arabic original
وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ
And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteousAli 'Imran 3:115
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ne iyilik yaparlarsa, karşılığını bulacaklardır. Allah sakınanları bilir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et quelque bien qu'ils fassent, il ne leur sera pas dénié. Car Allah connaît bien les pieux
Translation: Muhammad Hamidullah · French
El bien que hayan hecho antes de adoptar el Islam no será desmerecido. Dios conoce bien a los piadosos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan kebajikan apa pun yang mereka kerjakan, tidak ada yang mengingkarinya. Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang bertakwa
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Какой бы добрый поступок они ни совершили, ничто не будет отвергнуто от них. Ведь Аллах знает богобоязненных
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور جو نیکی بھی یہ کریں گے اس کی نا قدری نہ کی جائے گی، اللہ پرہیزگار لوگوں کو خوب جانتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা যেসব সৎকাজ করবে, কোন অবস্থাতেই সেগুলোর প্রতি অবজ্ঞা প্রদর্শন করা হবে না। আর আল্লাহ পরহেযগারদের বিষয়ে অবগত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们无论行什么善功，绝不至于徒劳无酬。安拉是全知敬畏者的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 3:115
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.