وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ
And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking onTranslations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
And olsun ki, ölümle karşılaşmadan önce onu temenni ediyordunuz; işte onu gözlerinizle bakarak gördünüz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Bien sûr, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer. Or vous l'avez vue, certes, tandis que vous regardiez
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Anhelaban la muerte antes de salir a su encuentro, y la vieron con sus propios ojos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan kamu benar-benar mengharapkan mati (syahid) sebelum kamu menghadapinya; maka (sekarang) kamu sungguh, telah melihatnya dan kamu menyaksikannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Вы действительно желали смерти, пока не встретились с ней. Теперь вы увидели ее воочию
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تم تو موت کی تمنائیں کر رہے تھے! مگر یہ اُس وقت کی بات تھی جب موت سامنے نہ آئی تھی، لو اب وہ تمہارے سامنے آ گئی اور تم نے اُسے آنکھوں دیکھ لیا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর তোমরা তো মৃত্যু আসার আগেই মরণ কামনা করতে, কাজেই এখন তো তোমরা তা চোখের সামনে উপস্থিত দেখতে পাচ্ছ।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
遭遇死亡之前，你们确已希望死亡；现在你们确已亲眼见到死亡了。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 3:143
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.