Arabic original
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٖ لِّلۡعَبِيدِ
That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servantsAli 'Imran 3:182
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Bu, yaptığınızın karşılığıdır". Yoksa Allah kullara asla zulmetmez
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Cela, à cause de ce que vos mains ont accompli (antérieurement)!» Car Allah ne fait point de tort aux serviteurs
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Es lo que merecen en retribución por sus obras, porque Dios no es injusto con Sus siervos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Demikian itu disebabkan oleh perbuatan tanganmu sendiri, dan sesungguhnya Allah tidak menzalimi hamba-hamba-Nya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Это - за то, что приготовили ваши руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ تمہارے اپنے ہاتھوں کی کمائی ہے، اللہ اپنے بندوں کے لیے ظالم نہیں ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এ হল তারই প্রতিফল যা তোমরা ইতিপূর্বে নিজের হাতে পাঠিয়েছ। বস্তুতঃ আল্লাহ বান্দাদের প্রতি অত্যাচার করেন না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
这是因为你们曾经犯罪，又因为安拉绝不是亏枉众仆的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 3:182
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.