Arabic original
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the landAli 'Imran 3:196
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü duraktır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Que ne t'abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays, de ceux qui sont infidèles
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No te dejes engañar por la opulencia y los viajes de negocios de los que niegan la verdad
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Jangan sekali-kali kamu terpedaya oleh kegiatan orang-orang kafir (yang bergerak) di seluruh negeri
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Пусть не обольщает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اے نبیؐ! دنیا کے ملکوں میں خدا کے نافرمان لوگوں کی چلت پھرت تمہیں کسی دھوکے میں نہ ڈالے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নগরীতে কাফেরদের চাল-চলন যেন তোমাদিগকে ধোঁকা না দেয়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
不信道的人，往来四方，自由发展，你不要让这件事欺骗你
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 3:196
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.