Ali 'Imran 3:34

Arabic original

ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
En tant que descendants les uns des autres, et Allah est Audient et Omniscient
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Familias descendientes unas de otras. Dios todo lo oye, todo lo sabe
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(sebagai) satu keturunan, sebagiannya adalah (keturunan) dari sebagian yang lain. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ ایک سلسلے کے لوگ تھے، جو ایک دوسرے کی نسل سے پیدا ہوئے تھے اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যারা বংশধর ছিলেন পরস্পরের। আল্লাহ শ্রবণকারী ও মহাজ্ঞানী।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
那些后裔，是一贯的血统。安拉是全聪的，是全知的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.