وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losersTranslations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Kim İslam'dan başka bir dine yönelirse, onunki kabul edilmeyecektir. O ahirette de kaybedenlerdendir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et quiconque désire une religion autre que l'Islam, ne sera point agréé, et il sera, dans l'au-delà, parmi les perdants
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Quien profese una religión diferente al Islam no le será aceptada, y en la otra vida se contará entre los perdedores
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan barang siapa mencari agama selain Islam, dia tidak akan diterima, dan di akhirat dia termasuk orang yang rugi
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
От того, кто ищет иную религию помимо ислама, это никогда не будет принято, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اس فرماں برداری (اسلام) کے سوا جو شخص کوئی اور طریقہ اختیار کرنا چاہے اس کا وہ طریقہ ہرگز قبول نہ کیا جائے گا اور آخرت میں وہ ناکام و نامراد رہے گا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যে লোক ইসলাম ছাড়া অন্য কোন ধর্ম তালাশ করে, কস্মিণকালেও তা গ্রহণ করা হবে না এবং আখেরাতে সে ক্ষতি গ্রস্ত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
舍伊斯兰而寻求别的宗教的人，他所寻求的宗教，绝不被接受，他在后世，是亏折的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 3:85
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.