Arabic original
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprievedAli 'Imran 3:88
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Orada temellidirler; onlardan azab hafifletilmez; onların azabı geciktirilmez
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils y demeureront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n'auront aucun répit
Translation: Muhammad Hamidullah · French
En ese estado se mantendrán eternamente. Tendrán un castigo sin tregua ni alivio
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
mereka kekal di dalamnya, tidak akan diringankan azabnya, dan mereka tidak diberi penangguhan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они пребудут там (под проклятием или в Аду) вечно! Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اِسی حالت میں وہ ہمیشہ رہیں گے، نہ ان کی سزا میں تخفیف ہوگی اور نہ انہیں مہلت دی جائے گی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সর্বক্ষণই তারা তাতে থাকবে। তাদের আযাব হালকাও হবে না এবং তার এত অবকাশও পাবে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们将永居火狱中，不蒙减刑，也不蒙缓刑。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 3:88
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.