Arabic original
وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain]Saba 34:38
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ayetlerimizi etkisiz kılmaya çalışanlar; işte onlar, azabla yüz yüze bırakılırlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et quant à ceux qui s'efforcent à rendre Nos versets inefficients, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment
Translation: Muhammad Hamidullah · French
En cambio, aquellos que se esfuercen por denigrar Mi Mensaje serán llevados al castigo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan orang-orang yang berusaha menentang ayat-ayat Kami melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu dimasukkan ke dalam azab
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
А те, которые стараются ослабить Наши знамения, будут ввергнуты в мучения
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
رہے وہ لوگ جو ہماری آیات کو نیچا دکھانے کے لیے دوڑ دھوپ کرتے ہیں، تو وہ عذاب میں مبتلا ہوں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার অপপ্রয়াসে লিপ্ত হয়, তাদেরকে আযাবে উপস্থিত করা হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
竭力反对我的迹象的人们，将被拘禁在刑罚中。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 34:38
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.