Arabic original
وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ
And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be savedYa-Sin 36:43
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Si hubiera querido habría hecho que se ahogaran, y nadie podría haberlos socorrido ni ayudado
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan jika Kami menghendaki, Kami tenggelamkan mereka. Maka tidak ada penolong bagi mereka dan tidak (pula) mereka diselamatkan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Если Мы пожелаем, то потопим их, и тогда никто не спасет их, и сами они не спасутся
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہم چاہیں تو اِن کو غرق کر دیں، کوئی اِن کی فریاد سننے والا نہ ہو اور کسی طرح یہ نہ بچائے جا سکیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে নিমজ্জত করতে পারি, তখন তাদের জন্যে কোন সাহায্যকারী নেই এবং তারা পরিত্রাণও পাবে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
如果我意欲，我就把他们淹死，而他们没有任何援助者，他们将不获拯救；
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 36:43
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.