As-Saffat 37:101

Arabic original

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

So We gave him good tidings of a forbearing boy

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Biz de ona yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Le anuncié que le daría un niño sensato
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka Kami beri kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang sangat sabar (Ismail)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
(اس دعا کے جواب میں) ہم نے اس کو ایک حلیم (بردبار) لڑکے کی بشارت دی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সুতরাং আমি তাকে এক সহনশীল পুত্রের সুসংবাদ দান করলাম।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我就以一个宽厚的儿童向他报喜。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.