Arabic original
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
And had he not been of those who exalt AllahAs-Saffat 37:143
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka sekiranya dia tidak termasuk orang yang banyak berzikir (bertasbih) kepada Allah
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اب اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا تو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যদি তিনি আল্লাহর তসবীহ পাঠ না করতেন
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
假若他不是常赞颂安拉者，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 37:143
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.