Arabic original
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrectedSad 38:79
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Rabbim! Dirilecekleri güne kadar beni (canımı almayı) ertele" dedi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
«Seigneur, dit [Iblîs], donne-moi donc un délai, jusqu'au jour où ils seront ressuscités»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dijo [Iblís]: "¡Oh, Señor mío! Permíteme vivir hasta el Día de la Resurrección
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Iblis) berkata, "Ya Tuhanku, tangguhkanlah aku sampai pada hari mereka dibangkitkan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Иблис сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہ بولا "ا ے میرے رب، یہ بات ہے تو پھر مجھے اُس وقت تک کے لیے مہلت دے دے جب یہ لوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমাকে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他说：“我的主啊！求你宽待我到人类复活之日。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 38:79
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.