Az-Zumar 39:25

Compare translations

• Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azap çatmıştı

  Translation: Diyanet İşleri · Turkish

• Ceux qui ont vécu avant eux ont démenti (les Messagers), le châtiment leur est venu par où ils ne le pressentaient pas

  Translation: Muhammad Hamidullah · French

• Otras personas en la antigüedad desmintieron [a los Mensajeros], pero fueron sorprendidos por el castigo desde donde menos lo esperaban

  Translation: Muhammad Isa García · Spanish

• Orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul), maka datanglah kepada mereka azab dari arah yang tidak mereka sangka

  Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian

• Их предшественники также считали лжецами посланников, и мучения явились к ним оттуда, откуда они не предполагали

  Translation: Эльмир Кулиев · Russian

• اِن سے پہلے بھی بہت سے لوگ اسی طرح جھٹلا چکے ہیں آخر اُن پر عذاب ایسے رخ سے آیا جدھر ان کا خیال بھی نہ جا سکتا تھا

  Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu

• তাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যারোপ করেছিল, ফলে তাদের কাছে আযাব এমনভাবে আসল, যা তারা কল্পনাও করত না।

  Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla

• 在他们之前的人，确已经否认了。故刑罚从他们意想不到的地方来临他们。

  Translation: 马坚 · Chinese