Arabic original
وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ
And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they doAz-Zumar 39:70
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Her kişiye işlediği ödenir. Esasen Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré. Il [Allah] connaît mieux ce qu'ils font
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Será juzgada cada alma acorde a sus obras, y Él es Quien mejor sabe cuanto hicieron
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan kepada setiap jiwa diberi balasan dengan sempurna sesuai dengan apa yang telah dikerjakannya dan Dia lebih mengetahui apa yang mereka kerjakan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Каждой душе воздастся сполна за то, что она совершила. Ему лучше знать о том, что они делают
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور ہر متنفس کو جو کچھ بھی اُس نے عمل کیا تھا اُس کا پورا پورا بدلہ دے دیا جائے گا لوگ جو کچھ بھی کرتے ہیں اللہ اس کو خوب جانتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
প্রত্যেকে যা করেছে, তার পূর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে। তারা যা কিছু করে, সে সম্পর্কে আল্লাহ সম্যক অবগত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
人人都享受自己行为的完全的报酬，安拉是知道他们的行为的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 39:70
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.