An-Nisa 4:99

Arabic original

فَأُوْلَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا

For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur. Allah Affedendir, Bağışlayan'dır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
A ceux-là, il se peut qu'Allah donne le pardon. Allah est Clément et Pardonneur
Translation: Muhammad Hamidullah · French
A ellos Dios los perdonará, porque Dios es Remisorio, Indulgente
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
maka mereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkannya. Allah Maha Pemaaf, Maha Pengampun
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Таких Аллах может простить, ведь Аллах - Снисходительный, Прощающий
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
بعید نہیں کہ اللہ انہیں معاف کر دے، اللہ بڑا معاف کرنے والا اور درگزر فرمانے والا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতএব, আশা করা যায়, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ মার্জনাকারী, ক্ষমাশীল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
这等人，安拉或许饶恕他们。安拉是至恕的，是至赦的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.