Arabic original
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they avertedGhafir 40:69
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
N'as-tu pas vu comment ceux qui discutent sur les versets d'Allah se laissent détourner
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Acaso no observaste [¡oh, Mujámmad!] a quienes discuten los milagros de Dios, cómo se desvían
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang (selalu) membantah ayat-ayat Allah? Bagaimana mereka dapat dipalingkan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Разве ты не видел тех, которые препираются относительно знамений Аллаха? До чего же они отвращены от истины
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تم نے دیکھا اُن لوگوں کو جو اللہ کی آیات میں جھگڑے کرتے ہیں، کہاں سے وہ پھرائے جا رہے ہیں؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আপনি কি তাদেরকে দেখেননি, যারা আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা কোথায় ফিরছে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你未见争论安拉的迹象者是怎样悖谬吗？
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 40:69
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.