وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٖۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٞ
And of his signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competentTranslations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Gökleri, yeri ve ikisinde yaydığı canlıları yaratması varlığının delillerindendir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Parmi Ses preuves est la création des cieux et de la terre et des êtres vivants qu'Il y a disséminés. Il a en outre le pouvoir de les réunir quand Il voudra
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Entre Sus signos está la creación de los cielos, de la Tierra y de todas las criaturas que diseminó en ella. Él tiene poder para congregarlos a todos cuando quiera
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya adalah penciptaan langit dan bumi dan makhluk-makhluk melata yang Dia sebarkan pada keduanya. Dan Dia Mahakuasa mengumpulkan semuanya apabila Dia kehendaki
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Среди Его знамений - создание небес и земли, а также тех живых существ (или те живые существа), которых Он расселил на них. Он способен собрать их, когда пожелает
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُس کی نشانیوں میں سے ہے یہ زمین اور آسمانوں کی پیدائش، اور یہ جاندار مخلوقات جو اُس نے دونوں جگہ پھیلا رکھی ہیں وہ جب چاہے انہیں اکٹھا کر سکتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তাঁর এক নিদর্শন নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সৃষ্টি এবং এতদুভয়ের মধ্যে তিনি যেসব জীব-জন্তু ছড়িয়ে দিয়েছেন। তিনি যখন ইচ্ছা এগুলোকে একত্রিত করতে সক্ষম।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他的迹象之一，是创造天地和他在天地间所散布的各种动物，他能自由地将他们集合在一起。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 42:29
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.