Az-Zukhruf 43:16

Arabic original

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ

Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Demek O yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce qu'Il crée et accordé à vous par préférence des fils
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Acaso Dios tomaría para Sí hijas de entre Sus criaturas, y a ustedes les dejaría los hijos varones
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Pantaskah Dia mengambil anak perempuan dari yang diciptakan-Nya dan memberikan anak laki-laki kepadamu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کیا اللہ نے اپنی مخلوق میں سے اپنے لیے بیٹیاں انتخاب کیں اور تمہیں بیٹوں سے نوازا؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তিনি কি তাঁর সৃষ্টি থেকে কন্যা সন্তান গ্রহণ করেছেন এবং তোমাদের জন্য মনোনীত করেছেন পুত্র সন্তান
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
难道他从自己所创造的众生中自取女儿，而以男儿专归你们吗？
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.