Arabic original
وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ
And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earthAz-Zukhruf 43:60
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Si quisiera, hubiera puesto en lugar de ustedes a ángeles que se sucedieran unos a otros
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya ada di antara kamu yang Kami jadikan malaikat-malaikat (yang turun temurun) sebagai pengganti kamu di bumi
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہم چاہیں تو تم سے فرشتے پیدا کر دیں جو زمین میں تمہارے جانشین ہوں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি ইচ্ছা করলে তোমাদের থেকে ফেরেশতা সৃষ্টি করতাম, যারা পৃথিবীতে একের পর এক বসবাস করত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
假若我意欲，我必舍你们而创造许多天使，在大地上继承你们。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 43:60
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.