Arabic original
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ
Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteousAz-Zukhruf 43:67
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los que hayan tenido temor de Dios
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Teman-teman karib pada hari itu saling bermusuhan satu sama lain, kecuali mereka yang bertakwa
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہ دن جب آئے گا تو متقین کو چھوڑ کر باقی سب دوست ایک دوسرے کے دشمن ہو جائیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
বন্ধুবর্গ সেদিন একে অপরের শত্রু হবে, তবে খোদাভীরুরা নয়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
在那日，一般朋友将互相仇视，惟敬畏者则不然。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 43:67
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.