Az-Zukhruf 43:69

Arabic original

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ

[You] who believed in Our verses and were Muslims

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Bunlar, ayetlerimize inanmış ve kendilerini Bize vermişlerdir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ceux qui croient en Nos signes et sont musulmans
Translation: Muhammad Hamidullah · French
pues creyeron en Mis signos y fueron musulmanes
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan mereka berserah diri
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کہا جائے گا کہ "اے میرے بندو، آج تمہارے لیے کوئی خوف نہیں اور نہ تمہیں کوئی غم لاحق ہوگا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তোমরা আমার আয়াতসমূহে বিশ্বাস স্থাপন করেছিলে এবং তোমরা আজ্ঞাবহ ছিলে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们曾归信我的迹象，他们原是顺服的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.