Ad-Dukhan 44:59

Arabic original

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Attends donc. Eux aussi attendent
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Así que espera pacientemente, de la misma manera que ellos están esperando
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka tunggulah; sungguh, mereka itu (juga sedang) menunggu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Подожди же, ведь они тоже ждут
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اب تم بھی انتظار کرو، یہ بھی منتظر ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতএব, আপনি অপেক্ষা করুন, তারাও অপেক্ষা করছে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你等着吧，他们确是等待着的！
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.