Muhammad 47:1

Arabic original

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Allah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dios invalidará las obras de quienes no crean y alejen a la gente del sendero de Dios
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah, maka Allah menghapus segala amal mereka
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он сделал тщетными деяния тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جن لوگوں نے کفر کیا اور اللہ کے راستے سے روکا، اللہ نے ان کے اعمال کو رائیگاں کر دیا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যারা কুফরী করে এবং আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে, আল্লাহ তাদের সকল কর্ম ব্যর্থ করে দেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
不信道而且妨碍主道的人们，安拉将使他们的善功无效。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.