Arabic original
وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ
And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousnessMuhammad 47:17
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Doğru yolu bulanların ise Allah doğruluklarını artırır, onların karşı gelmekten sakınmalarını sağlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, Il les guida encore plus et leur inspira leur piété
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero a quienes siguen la guía, Él les incrementará su fe y su piedad
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan orang-orang yang mendapat petunjuk, Allah akan menambah petunjuk kepada mereka dan menganugerahi ketakwaan pada mereka
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Тем, кто следует прямым путем, Он увеличивает их приверженность прямому пути и дарует их богобоязненность
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
رہے وہ لوگ جنہوں نے ہدایت پائی ہے، اللہ اُن کو اور زیادہ ہدایت دیتا ہے اور انہیں اُن کے حصے کا تقویٰ عطا فرماتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যারা সৎপথপ্রাপ্ত হয়েছে, তাদের সৎপথপ্রাপ্তি আরও বেড়ে যায় এবং আল্লাহ তাদেরকে তাকওয়া দান করেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
遵循正道者，安拉要更加引导他们，并将敬畏的报酬赏赐他们。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 47:17
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.