Arabic original
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deedsMuhammad 47:8
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
İnkar edenlere ise, yıkım ve yokluk olsun! Allah onların işlerini boşa çıkarır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et quant à ceux qui ont mécru, il y aura un malheur pour eux, et Il rendra leurs œuvres vaines
Translation: Muhammad Hamidullah · French
En cambio, a los que se niegan a creer les aguarda la desgracia y sus obras habrán sido en vano
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan orang-orang yang kafir, maka celakalah mereka, dan Allah menghapus segala amalnya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Гибель тем, которые не уверовали! Он сделает тщетными их деяния
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
رہے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے، تو اُن کے لیے ہلاکت ہے اور اللہ نے ان کے اعمال کو بھٹکا دیا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর যারা কাফের, তাদের জন্যে আছে দুর্গতি এবং তিনি তাদের কর্ম বিনষ্ট করে দিবেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
不信道的人们，将一蹶不振，安拉使他们的善功无效。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 47:8
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.