Qaf 50:21

Arabic original

وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ

And every soul will come, with it a driver and a witness

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Cada hombre se presentará acompañado por un ángel que lo conduzca y otro que será testigo de sus obras
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Setiap orang akan datang bersama (malaikat) penggiring dan (malaikat) saksi
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہر شخص اِس حال میں آ گیا کہ اُس کے ساتھ ایک ہانک کر لانے والا ہے اور ایک گواہی دینے والا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
প্রত্যেক ব্যক্তি আগমন করবে। তার সাথে থাকবে চালক ও কর্মের সাক্ষী।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
每个人都要到来，驱逐的天使和见证的天使，将与他同行。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.