Arabic original
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servantsQaf 50:29
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem" der
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Chez Moi, la parole ne change pas; et Je n'opprime nullement les serviteurs»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Mi designio es irrevocable, pero Yo no soy injusto con Mis siervos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Keputusan-Ku tidak dapat diubah, dan Aku tidak menzalimi hamba-hamba-Ku
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
میرے ہاں بات پلٹی نہیں جاتی اور میں اپنے بندوں پر ظلم توڑنے والا نہیں ہوں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমার কাছে কথা রদবদল হয় না এবং আমি বান্দাদের প্রতি জুলুমকারী নই।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我的判词，是不可变更的，我绝不是亏枉众仆的。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 50:29
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.