Arabic original
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind]Qaf 50:37
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Doğrusu bunda, kalbi olana veya hazır bulunup kulak verene ders vardır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l'oreille tout en étant témoin
Translation: Muhammad Hamidullah · French
En esto hay un motivo de reflexión para quienes tienen uso de razón y prestan oído con una mente consciente
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh, pada yang demikian itu pasti terdapat peringatan bagi orang-orang yang mempunyai hati atau yang menggunakan pendengarannya, sedang dia menyaksikannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اِس تاریخ میں عبرت کا سبق ہے ہر اس شخص کے لیے جو دل رکھتا ہو، یا جو توجہ سے بات کو سنے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এতে উপদেশ রয়েছে তার জন্যে, যার অনুধাবন করার মত অন্তর রয়েছে। অথবা সে নিবিষ্ট মনে শ্রবণ করে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
对于有心灵者，或专心静听者，此中确有一种教训。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 50:37
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.