Arabic original
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatientAdh-Dhariyat 51:14
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Onlara: "Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi" denir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
«Goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce que vous cherchiez à hâter»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
[Les será dicho:] "Sufran su tormento, esto es lo que pedían que les llegara con rapidez
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Dikatakan kepada mereka), "Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dahulu kamu minta agar disegerakan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Вкусите ваше наказание, которое вы торопили
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
(اِن سے کہا جائے گا) اب چکھو مزا اپنے فتنے کا یہ وہی چیز ہے جس کے لیے تم جلدی مچا رہے تھے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তোমরা তোমাদের শাস্তি আস্বাদন কর। তোমরা একেই ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你们尝试你们的刑罚吧！这就是你们要求早日实现的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 51:14
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.