Arabic original
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
And We left therein a sign for those who fear the painful punishmentAdh-Dhariyat 51:37
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Allí dejé un signo para que reflexionen quienes tienen temor del castigo doloroso
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan Kami tinggalkan padanya (negeri itu) suatu tanda814) bagi orang-orang yang takut kepada azab yang pedih
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اس کے بعد ہم نے وہاں بس ایک نشانی اُن لوگوں کے لیے چھوڑ دی جو درد ناک عذاب سے ڈرتے ہوں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিকে ভয় করে, আমি তাদের জন্যে সেখানে একটি নিদর্শন রেখেছি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我曾在城里留下一种迹象，以便畏惧痛苦的刑罚的人们做鉴戒。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 51:37
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.