Arabic original
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
But he turned away with his supporters and said," A magician or a madmanAdh-Dhariyat 51:39
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Firavun, erkaniyle birlikte hakdan yüz çevirdi; "sihirbazdır veya delidir" dedi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Mais [celui-ci] se détourna confiant en sa puissance, et dit: «C'est un magicien ou un possédé!»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero él y sus partidarios lo rechazaron y le dijeron: "Eres un hechicero o un loco
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Tetapi dia (Fir'aun) bersama bala tentaranya berpaling dan berkata, "Dia adalah seorang pesihir atau orang gila
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تو وہ اپنے بل بوتے پر اکڑ گیا اور بولا یہ جادوگر ہے یا مجنوں ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতঃপর সে শক্তিবলে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বললঃ সে হয় যাদুকর, না হয় পাগল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
但法老因有势力而背弃穆萨，他说：“这是一个术士，或是一个疯人。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 51:39
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.