Arabic original
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promisedAdh-Dhariyat 51:60
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¡Cuán desdichados serán los que negaron la verdad el día que se les ha prometido
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka celakalah orang-orang yang kafir pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka (hari Kiamat)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Горе неверующим от того дня их, который им обещан
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
آخر کو تباہی ہے کفر کرنے والوں کے لیے اُس روز جس کا انہیں خوف دلایا جا رہا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতএব, কাফেরদের জন্যে দুর্ভোগ সেই দিনের, যেদিনের প্রতিশ্রুতি ওদেরকে দেয়া হয়েছে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
伤哉不信道的人们！当他们被警告的日子来临的时候。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 51:60
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.