Arabic original
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَعِيمٖ
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasureAt-Tur 52:17
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices
Translation: Muhammad Hamidullah · French
En cambio, los piadosos morarán en jardines y deleite
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
متقی لوگ وہاں باغوں اور نعمتوں میں ہوں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে জান্নাতে ও নেয়ামতে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
敬畏的人们，必定在乐园和恩泽中，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 52:17
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.