Arabic original
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to doAt-Tur 52:19
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Onlara şöyle denir: "İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için." Onlara, ceylan gözlü eşler veririz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
«En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Coman y beban para satisfacerse, como recompensa por sus obras
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Dikatakan kepada mereka), "Makan dan minumlah dengan rasa nikmat sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
(ان سے کہا جائے گا) کھاؤ اور پیو مزے سے اپنے اُن اعمال کے صلے میں جو تم کرتے رہے ہو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তাদেরকে বলা হবেঃ তোমরা যা করতে তার প্রতিফলস্বরূপ তোমরা তৃপ্ত হয়ে পানাহার কর।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你们因自己的行为而愉快的吃喝吧！
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 52:19
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.