At-Tur 52:26

Arabic original

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ

They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils diront: «Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d'Allah]
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dirán: "Cuando estábamos viviendo junto a nuestra familia, teníamos temor
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mereka berkata, "Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diazab)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они скажут: «Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепетали от страха
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ کہیں گے کہ ہم پہلے اپنے گھر والوں میں ڈرتے ہوئے زندگی بسر کرتے تھے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা বলবেঃ আমরা ইতিপূর্বে নিজেদের বাসগৃহে ভীত-কম্পিত ছিলাম।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们将说：“以前我们为自己的家属确是战战兢兢的，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.