At-Tur 52:35

Arabic original

أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Onlar, yaratan olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Acaso surgieron de la nada o son ellos sus propios creadores
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Atau apakah mereka tercipta tanpa asal-usul ataukah mereka yang menciptakan (diri mereka sendiri)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Или же они сами являются творцами
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کیا یہ کسی خالق کے بغیر خود پیدا ہو گئے ہیں؟ یا یہ خود اپنے خالق ہیں؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা কি আপনা-আপনিই সৃজিত হয়ে গেছে, না তারা নিজেরাই স্রষ্টা
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
是他们从无到有被创造出来呢？还是他们自己就是创造者呢？
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.