Arabic original
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not knowAt-Tur 52:47
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Zulmedenlere, şüphesiz, bundan başka da azap vardır; fakat onların çoğu bilmezler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Los injustos sufrirán, además de este, otros castigos, pero la mayoría no lo sabe
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang zalim masih ada azab selain itu. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور اُس وقت کے آنے سے پہلے بھی ظالموں کے لیے ایک عذاب ہے، مگر اِن میں سے اکثر جانتے نہیں ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
গোনাহগারদের জন্যে এছাড়া আরও শাস্তি রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
不义的人们，在那日之前，必定要受一种刑罚，但他们大半不知道。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 52:47
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.