An-Najm 53:12

Arabic original

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

So will you dispute with him over what he saw

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ey inkarcılar! Onun gördüğü şey hakkında kendisi ile tartışır mısınız
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Lui contestez-vous donc ce qu'il voit
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Le van a discutir sobre lo que vio
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka apakah kamu (musyrikin Mekkah) hendak membantahnya tentang apa yang dilihatnya itu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Неужели вы будете препираться с ним о том, что он увидел
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اب کیا تم اُس چیز پر اُس سے جھگڑتے ہو جسے وہ آنکھوں سے دیکھتا ہے؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তোমরা কি বিষয়ে বিতর্ক করবে যা সে দেখেছে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
难道你们要为他所见的而与他争论吗？
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.