An-Najm 53:27

Arabic original

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere "dişi" adını takarlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Quienes no creen en la otra vida, le dan a los ángeles nombres femeninos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, sungguh mereka menamakan para malaikat dengan nama perempuan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ فرشتوں کو دیویوں کے ناموں سے موسوم کرتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারাই ফেরেশতাকে নারীবাচক নাম দিয়ে থাকে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
不信后世的人们，的确以女性的名称称呼天使们。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.